diff --git a/options/locale/locale_pt-PT.ini b/options/locale/locale_pt-PT.ini
index 7d799a20ba..642d8915cf 100644
--- a/options/locale/locale_pt-PT.ini
+++ b/options/locale/locale_pt-PT.ini
@@ -3320,6 +3320,7 @@ self_check.database_collation_case_insensitive=A base de dados está a usar a co
 self_check.database_inconsistent_collation_columns=A base de dados está a usar a colação %s, mas estas colunas estão a usar colações diferentes. Isso poderá causar alguns problemas inesperados.
 self_check.database_fix_mysql=Para utilizadores do MySQL/MariaDB, pode usar o comando "gitea doctor convert" para resolver os problemas de colação. Também pode resolver o problema com comandos SQL "ALTER ... COLLATE ..." aplicados manualmente.
 self_check.database_fix_mssql=Para utilizadores do MSSQL só pode resolver o problema aplicando comandos SQL "ALTER ... COLLATE ..." manualmente, por enquanto.
+self_check.location_origin_mismatch=O URL corrente (%[1]s) não corresponde ao URL visto pelo Gitea (%[2]s). Se estiver a usar um reverse proxy, certifique-se que os cabeçalhos "Host" e "X-Forwarded-Proto" estão bem definidos.
 
 [action]
 create_repo=criou o repositório <a href="%s">%s</a>
diff --git a/options/locale/locale_zh-CN.ini b/options/locale/locale_zh-CN.ini
index 599f0d3b07..c98af46d45 100644
--- a/options/locale/locale_zh-CN.ini
+++ b/options/locale/locale_zh-CN.ini
@@ -2398,7 +2398,7 @@ settings.ignore_stale_approvals_desc=对旧提交（过期审核）的批准将
 settings.require_signed_commits=需要签名提交
 settings.require_signed_commits_desc=拒绝推送未签名或无法验证的提交到分支
 settings.protect_branch_name_pattern=受保护的分支名称模式
-settings.protect_branch_name_pattern_desc=分支保护的名称匹配规则。语法请参阅 <a href="github.com/gobwas/glob">文档</a> 。如：main, release/**
+settings.protect_branch_name_pattern_desc=分支保护的名称匹配规则。语法请参阅 <a href="https://github.com/gobwas/glob">文档</a> 。如：main, release/**
 settings.protect_patterns=规则
 settings.protect_protected_file_patterns=受保护的文件模式(使用分号 ';' 分隔)：
 settings.protect_protected_file_patterns_desc=即使用户有权添加、编辑或删除此分支中的文件，也不允许直接更改受保护的文件。 可以使用分号 (';') 分隔多个模式。 见<a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a>文档了解模式语法。例如： <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>