diff --git a/options/locale/locale_tr-TR.ini b/options/locale/locale_tr-TR.ini
index 384af0f1e6..0b218ef8e7 100644
--- a/options/locale/locale_tr-TR.ini
+++ b/options/locale/locale_tr-TR.ini
@@ -1121,14 +1121,14 @@ issues.lock.reason=Kilitleme nedeni
 issues.lock.title=Konuşmayı kilitle.
 issues.unlock.title=Konuşmanın kilidini aç.
 issues.comment_on_locked=Kilitli bir konuya yorum yapamazsınız.
-issues.tracker=Zaman İzleyici
+issues.tracker=Zaman Takibi
 issues.start_tracking_short=Başlat
 issues.start_tracking=Zaman İzlemeyi Başlat
-issues.start_tracking_history=`%s çalışması başlatıldı`
+issues.start_tracking_history=`%s çalışma başlattı`
 issues.tracker_auto_close=Bu konu kapatıldığında zamanlayıcı otomatik olarak durur
-issues.tracking_already_started=`Bu <a href="%s">konuda</a> zaten zaman izleyicisini başlattınız!`
+issues.tracking_already_started=`Bu <a href="%s">konuda</a> zaten zaman takibini başlattınız!`
 issues.stop_tracking=Durdur
-issues.stop_tracking_history=`%s çalışması durduruldu`
+issues.stop_tracking_history=`%s çalışmayı durdurdu`
 issues.add_time=El ile Zaman Ekle
 issues.add_time_short=Zaman Ekle
 issues.add_time_cancel=İptal
@@ -1138,7 +1138,7 @@ issues.add_time_hours=Saat
 issues.add_time_minutes=Dakika
 issues.add_time_sum_to_small=Zaman girilmedi.
 issues.cancel_tracking=İptal
-issues.cancel_tracking_history=` %s zaman izleyicisi iptal edildi `
+issues.cancel_tracking_history=` %s zaman takibini iptal etti`
 issues.time_spent_total=Toplam Harcanan Zaman
 issues.time_spent_from_all_authors=`Toplam Harcanan Zaman: %s`
 issues.due_date=Bitiş Tarihi
@@ -1464,12 +1464,12 @@ settings.use_external_wiki=Harici Wiki Kullan
 settings.external_wiki_url=Harici Wiki bağlantısı
 settings.external_wiki_url_error=Harici wiki URL'si geçerli bir URL değil.
 settings.external_wiki_url_desc=Ziyaretçiler, wiki sekmesine tıklandığında harici wiki URL'sine yönlendirilir.
-settings.issues_desc=Depo Sorun İzleyicisini Etkinleştir
-settings.use_internal_issue_tracker=Yerleşik Sorun İzleyiciyi Kullan
-settings.use_external_issue_tracker=Harici Sorun İzleyici Kullan
+settings.issues_desc=Depo Konu İzleyicisini Etkinleştir
+settings.use_internal_issue_tracker=Yerleşik Konu İzleyici Kullan
+settings.use_external_issue_tracker=Harici Konu İzleyici Kullan
 settings.external_tracker_url=Harici Konu İzleyici URLsi
-settings.external_tracker_url_error=Harici sorun izleyici URL'si geçerli bir URL değil.
-settings.external_tracker_url_desc=Ziyaretçiler, konular sekmesine tıklandığında harici konu izleyici URL'sine yönlendirilir.
+settings.external_tracker_url_error=Harici konu izleyici URL'si geçerli bir URL değil.
+settings.external_tracker_url_desc=Ziyaretçiler, konular sekmesine tıkladığında harici konu izleyici URL'sine yönlendirilir.
 settings.tracker_url_format=Harici Sorun Takipçisi Bağlantı Formatı
 settings.tracker_url_format_error=Harici konu izleyici URL biçimi geçerli bir URL değil.
 settings.tracker_issue_style=Harici Konu İzleyici Numara Biçimi